Dvořák: Stabat Mater, Op. 58: III. Eja, Mater (Coro - Adaptación en español)

⚜️Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac ut tecum lugeam.

⚜️Dulce Madre, de Amor fuente, haz que sienta tus dolores y así junto a ti llorar.

 

La versión de Dvorak de este coro salta, vuelve y corta una y otra vez por la misma frase, por lo que tomé algunas libertades que anoté de la siguiente forma:

 

 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x2)
haz que sienta
tus dolores

hazme junto a ti llorar. (x2)

 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores...
...tus dolores...
Dulce Madre, (¡Haz...!) 
de Amor fuente, (¡Haz...!)
Que yo sienta (¡Haz...) tus dolores (...!)
(-me contigo llorar.)
 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores...
...tus dolores...
Y hazme junto a ti... llorar

Y así... llorar...
Y llorar, y llorar.

Hazme contigo... (x4)     
Haz... haz... haz...me contigo llorar.

Dulce Madre, de Amor fuente, (x2)
haz que sienta
tus dolores
Hazme junto... a ti... llorar,  

Hazme junto a ti... llorar.

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores
Haz... haz... haz...me contigo llorar.

Dulce madre, fuente de amores,
Si sentiré por ti dolores,
...tus dolores...
Házme junto a ti llorar.
Déjame... por ti... llorar... 
Y llorar, y llorar... y llorar... y llorar.