[ Opening La Rosa de Versalles ] [ 薔薇は美しく散る ♪ ベルサイユのばら ] (traducción lírica)

Si fuera tal cual

flor sin nombre aún,

Entre campo y flor 

De agreste verdor

 

Suaves brisas me 

habrían de mecer,

Si tan sólo fuera así,

dije, pero yo... 

 

Rosa nací, no cualquier flor,
Mi vida así es que será:
Rosa radiante en gloria y valor
Raison d'etre, escrito está

🌹 Rosas y rosas que, florecen en nobleza 🌹
🌹 Rosas y rosas que, bellas se marchitarán 🌹

¿Cuál estrella va a

ser mi porvenir?

Si el rumbo dictó

quien caiga sea yo

 

Si en mi vida ya

todo se escribió,

aunque anhele algo más

nunca cambiará

 

Rosa nací, no cualquier flor,
Mi vida así es que será:

Rosa ardiente en pasión y fervor,

Lo que seré lo dicto yo 

 

🌹 Rosas y rosas que, florecen en nobleza 🌹
🌹 Rosas y rosas que, bellas se marchitarán 🌹

 

 

 

 

[ Sonne - Rammstein ] (Versión* al español)

*Buscaba configurar una letra que cuadre directamente con el origen de la canción... Ser un tema de entrada para un boxeador. Para una traducción más apegada al "Sonne" (Sol) sólo basta con reemplazar el coro principal: El Sol ya viene....... Así es la estrella más brillante.

 

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9....... Out 

♪♪♪

 
A la espera de la luz
ya no más hay que temer
Para mí el Sol ardía en sus ojos

Su luz de noche no cesó
Y a diez la cuenta empezó 

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Llega la estrella

Para mí el Sol ardió entre manos
Que si quema... que si ciega
Si de un puño ha de estallar
de cara te haz de estrellar

Su luz de noche no cesó
Y a diez la cuenta empezó 

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Llega la estrella
5
Llega la estrella
6
Llega la estrella
7
Pues es aquella más brillante
8... 9...
Llega la estrella

Para mí el Sol ardió entre manos
Que si quema... que si ciega...
Si de un puño ha de estallar
de cara te haz de estrellar

Si te pesa al pecho más
Si el equilibri-o perderás
A sus pies cae de una vez
¡Comienza la cuenta a diez!

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Y no hay cielo del que falte
5
Llega la estrella
6
Llega la estrella
7
Pues es aquella más brillante
8... 9...
Llega la estrella...

 

 

Черноглазая Казачка // Chernoglazaya Cossachka // Cosaca ojinegra (trad. no literal aliterada)

Ella era una niña cosaca ojinegra
que mi caballo me calzó.
Cuán poquito ella cobraba, cu-al si no fuera capaz.

"¡Cada día quiero, niña, con tu nombre alucinar"
"Pues mi nombre ha de escucharse cuando salga a cabalgar."

("Pues su nombre ha de escucharse 

   cuando salga a cabalgar.")

Y ya yo cuando salgo, me monto a mi caballo, cuando me toca galopar.
Paso piedras, pasos cortos y paso con cierto compás.

"¿Masha?¿Zina?¿Dasha?¿Nina?"
Ninguna lleva el "cascás".
"¡Katya, Katya!" sí que suenan
mis cascos al cabalgar.

("¡Katya, Katya!" sí que suenan
    mis cascos al cabalgar.)

Y desde aquella suerte, si salgo por la calle 
o cuando salgo a galopar:
"Katya, Katya, Katerin."
Mi cuchicheo no tiene fin.

¡Sal de mi cabeza, niña!
¡Con otra a ti he de callar!
Pero, Katya, a ti te dejo en versos de mi canción.

(¡Pero, Katya, a ti en versos te dejo en mi corazón!)

Ella era una niña cosaca ojinegra
que mi caballo me calzó.
Cuán poquito ella cobraba, cu-al si no fuera capaz.

"¡Cada día quiero, niña, con tu nombre alucinar!"
"Pues mi nombre ha de escucharse cuando salga a cabalgar."

(¡Pues su nombre ha de escucharse 

   cuando salga a cabalgar!)

[ La Imagen del Amor ♪ La Rosa de Versalles Takarazuka ] [ 愛の面影 ♪ ベルサイユのばら ] (traducción lírica y letra original)

¿Por qué...?

¿Por qué... me detengo al querer olvidarla?

Y es que así es, así es ella:
Una rosa que aroma eterno da.

Su imagen ya 
Quema en mi interior,
en el alma quedó grabada.

Su imagen ya
No paro de añorar,
sin descanso la mente vaga.

Lo supe en ese instante
Que la encontré,
Que la vida desde ahora
No será igual...

Basta una mirada fugaz,
Basta con una palabra,
Basta sólo así con solo su ser
Para que todo lo que soy haga todo suyo.

Si voltea hacia mi... corazón desierto...
Colmará el sentir que llenó... la imagen de el amor.

[letra original♪]

どうして　どうして　

忘れることができよう

その人は　その人は　

バラの花の様だった

面影は今も熱く　

この胸に刻まれ　

面影を慕い続け　

あてどなく彷徨う

その人と出会った時から　

世界は姿を変えた

ただひとつの瞳　

ただひとつの声

ただひとつの魂と　

私の命は結ばれたのだ

振り向けば　

心の荒野に　

優しく微笑む愛の面影

 

 ♪
¿Cómo, cómo podría yo olvidarla...
a esa persona, esa persona que fue como una rosa?

Esa imagen aún ahora arde,
en este pecho queda grabada.
Esa imagen que no dejo de añorar,
me pierde y deja sin rumbo.

Desde el momento en que la conocí,
todo en el mundo cambió por completo.

Sólo una mirada, sólo una voz,
sólo un alma... y mi vida ha hecho suya.

Si voltea hacia mi corazón desierto,
sonríe cálidamente, es la imagen del amor.

[ Wenn Liebe in dir ist ♪ Tanz der Vampire ] (Traducida al español)

 [Alfred:]

"Consejos para enamorados: Cómo ganar su corazón."

"Cuando enamorado estás 

no sueñas más,

Cuando es el momento 

sus ojos lo dirán.

Y el objeto de tu amor lo sabrá,

no hay que decir más.

Pues el cora-zón sabe de cosas

que no puede callar."

"Y a veces, un beso dice más que mil palabras..."

[Voz:]

Ah-ah-ah-♪

[Alfred:]

¿Sara...?

[Voz:]

Ah-ah-ah-♪

[Alfred:]

¡Sara...! 

¡Oh! Mil perdones.

[Herbert:]

¡No...! Quería hablar... a solas.

Fascinaste a mi padre.

Y creo que podríamos... ser amigos.

[Alfred:]

Pero antes debo re-

[Herbet:]

"No quieras de mí huír,

quiero de ti oír.

¿Cómo estás así? ¿Todo bien?"

[Albert:]

"Sí, y muy bien. Gracias."

[Herbet:]

"¿Pero qué? ¡Tienes fiebre, lo sé!"

"Debes recostarte.

¡Oh! ¿Qué veo aquí?

Tiemblas de terror, mon chéri."

[Alfred:]

"¡Yo no tiemblo!"

[Herbet:]

"Oh, que sí ¡Algo temes, lo sé!"

[Alfred:]

"Escuché que hoy celebrarán un Waltz."

[Herbert:]

"Sí, te ves muy bien por detrás."

[Alfred:]

"¡¿Perdón?!"

[Herbert:]

"¡Y esos ojos!"

[Alfred:]

"¿Mis ojos?"

[Herbert:]

"¡Rodeados de luz, delicias sin igual!"

"Sí, hoy la noche será especial,

¡Música, vino, y mucho más!

¡Velada y dulce romance!

¡Contigo bailar, no soñaría con más!"

(Instrumental)

[Herbert:]

"¿Y... qué estás leyendo?"

[Alfred:]

"¡Poesía!"

[Herbert:]

"¿De amor...? Oh~"

"Ahora lo entiendo, 

tú enamorado estás~

Pues ya que en eso andamos,

Yo también lo estoy.

¿No sabrás de quién?

¡Sí, te quiero a tí!"

"¡Y cuando enamorado estoy,

no me... contendré...!"

"¡ghjklhlk!"