Dvořák: Stabat Mater, Op. 58: III. Eja, Mater (Coro - Adaptación en español)

⚜️Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac ut tecum lugeam.

⚜️Dulce Madre, de Amor fuente, haz que sienta tus dolores y así junto a ti llorar.

 

La versión de Dvorak de este coro salta, vuelve y corta una y otra vez por la misma frase, por lo que tomé algunas libertades que anoté de la siguiente forma:

 

 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x2)
haz que sienta
tus dolores

hazme junto a ti llorar. (x2)

 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores...
...tus dolores...
Dulce Madre, (¡Haz...!) 
de Amor fuente, (¡Haz...!)
Que yo sienta (¡Haz...) tus dolores (...!)
(-me contigo llorar.)
 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores...
...tus dolores...
Y hazme junto a ti... llorar

Y así... llorar...
Y llorar, y llorar.

Hazme contigo... (x4)     
Haz... haz... haz...me contigo llorar.

Dulce Madre, de Amor fuente, (x2)
haz que sienta
tus dolores
Hazme junto... a ti... llorar,  

Hazme junto a ti... llorar.

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores
Haz... haz... haz...me contigo llorar.

Dulce madre, fuente de amores,
Si sentiré por ti dolores,
...tus dolores...
Házme junto a ti llorar.
Déjame... por ti... llorar... 
Y llorar, y llorar... y llorar... y llorar.

 

Kawa no nagere no you ni (Nube de mar) ☻ Letra en japonés - katakana - español

生きることは旅すること (ikiru koto wa tabi suru koto) 

El vivir es viajar... 

終わりのないこの道 (owari no nai kono michi) 

por esta senda interminable 

愛する人そばに連れて(ai suru hito soba ni tsurete) 

Con quienes queremos a nuestro lado... 

 夢探しながら (yume sagashi nagara) 

buscando sueños. 

 

雨に降られて (ame ni furarete) 

Aún en la lluvia... 

ぬかるんだ道でも (nukarunda michi de mo) 

y con el camino enlodado 

いつかはまた (itsuka wa mata) 

Algún día, una vez más... 

晴れる日が来るから (hareru hi ga kuru kara) 

un día despejado llegará.

 

ああ、川の流れのように (Aa~ kawa no nagare no you ni)  

Ah, así como fluye el río... 

おだやかに (odayaka ni)

que con calma va 

この身をまかせていたい (kono mi o makaseteitai) 

quiero dejarme llevar.

 

ああ、川の流れのように (Aa~ kawa no nagare no you ni) 

Ah, así como fluye el río... 

いつまでも (itsumademo) 

por siempre... 

青いせせらぎを (aoi seseragi o) 

a los oleajes azules 

聞きながら (kiki nagara) 

escuchar.

 

 

Esta es sólo la letra original y su traducción simple, cumple 6 años de varios likes en un vídeo de youtube así que la subo aquí para la posteridad. 

[ Opening La Rosa de Versalles ] [ 薔薇は美しく散る ♪ ベルサイユのばら ] (traducción lírica)

Si fuera tal cual

flor sin nombre aún,

Entre campo y flor 

De agreste verdor

 

Suaves brisas me 

habrían de mecer,

Si tan sólo fuera así,

dije, pero yo... 

 

Rosa nací, no cualquier flor,
Mi vida así es que será:
Rosa radiante en gloria y valor
Raison d'etre, escrito está

🌹 Rosas y rosas que, florecen en nobleza 🌹
🌹 Rosas y rosas que, bellas se marchitarán 🌹

¿Cuál estrella va a

ser mi porvenir?

Si el rumbo dictó

quien caiga sea yo

 

Si en mi vida ya

todo se escribió,

aunque anhele algo más

nunca cambiará

 

Rosa nací, no cualquier flor,
Mi vida así es que será:

Rosa ardiente en noble fervor,

Lo que seré lo dicto yo 

 

🌹 Rosas y rosas que, florecen en nobleza 🌹
🌹 Rosas y rosas que, bellas se marchitarán 🌹

 

 

 

 

[ Sonne - Rammstein ] (Versión* al español)

*Buscaba configurar una letra que cuadre directamente con el origen de la canción... Ser un tema de entrada para un boxeador. Para una traducción más apegada al "Sonne" (Sol) sólo basta con reemplazar el coro principal: El Sol ya viene....... Así es la estrella más brillante.

 

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9....... Out 

♪♪♪

 
A la espera de la luz
ya no más hay que temer
Para mí el Sol ardía en sus ojos

Su luz de noche no cesó
Y a diez la cuenta empezó 

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Llega la estrella

Para mí el Sol ardió entre manos
Que si quema... que si ciega
Si de un puño ha de estallar
de cara te haz de estrellar

Su luz de noche no cesó
Y a diez la cuenta empezó 

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Llega la estrella
5
Llega la estrella
6
Llega la estrella
7
Pues es aquella más brillante
8... 9...
Llega la estrella

Para mí el Sol ardió entre manos
Que si quema... que si ciega...
Si de un puño ha de estallar
de cara te haz de estrellar

Si te pesa al pecho más
Si el equilibri-o perderás
A sus pies cae de una vez
¡Comienza la cuenta a diez!

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Y no hay cielo del que falte
5
Llega la estrella
6
Llega la estrella
7
Pues es aquella más brillante
8... 9...
Llega la estrella...

 

 

Черноглазая Казачка // Chernoglazaya Cossachka // Cosaca ojinegra (trad. no literal aliterada)

Ella era una niña cosaca ojinegra
que mi caballo me calzó.
Cuán poquito ella cobraba, cu-al si no fuera capaz.

"¡Cada día quiero, niña, con tu nombre alucinar"
"Pues mi nombre ha de escucharse cuando salga a cabalgar."

("Pues su nombre ha de escucharse 

   cuando salga a cabalgar.")

Y ya yo cuando salgo, me monto a mi caballo, cuando me toca galopar.
Paso piedras, pasos cortos y paso con cierto compás.

"¿Masha?¿Zina?¿Dasha?¿Nina?"
Ninguna lleva el "cascás".
"¡Katya, Katya!" sí que suenan
mis cascos al cabalgar.

("¡Katya, Katya!" sí que suenan
    mis cascos al cabalgar.)

Y desde aquella suerte, si salgo por la calle 
o cuando salgo a galopar:
"Katya, Katya, Katerin."
Mi cuchicheo no tiene fin.

¡Sal de mi cabeza, niña!
¡Con otra a ti he de callar!
Pero, Katya, a ti te dejo en versos de mi canción.

(¡Pero, Katya, a ti en versos te dejo en mi corazón!)

Ella era una niña cosaca ojinegra
que mi caballo me calzó.
Cuán poquito ella cobraba, cu-al si no fuera capaz.

"¡Cada día quiero, niña, con tu nombre alucinar!"
"Pues mi nombre ha de escucharse cuando salga a cabalgar."

(¡Pues su nombre ha de escucharse 

   cuando salga a cabalgar!)