Dvořák: Stabat Mater, Op. 58: III. Eja, Mater (Coro - Adaptación en español)

⚜️Eia Mater, fons amoris, me sentire vim doloris fac ut tecum lugeam.

⚜️Dulce Madre, de Amor fuente, haz que sienta tus dolores y así junto a ti llorar.

 

La versión de Dvorak de este coro salta, vuelve y corta una y otra vez por la misma frase, por lo que tomé algunas libertades que anoté de la siguiente forma:

 

 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x2)
haz que sienta
tus dolores

hazme junto a ti llorar. (x2)

 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores...
...tus dolores...
Dulce Madre, (¡Haz...!) 
de Amor fuente, (¡Haz...!)
Que yo sienta (¡Haz...) tus dolores (...!)
(-me contigo llorar.)
 

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores...
...tus dolores...
Y hazme junto a ti... llorar

Y así... llorar...
Y llorar, y llorar.

Hazme contigo... (x4)     
Haz... haz... haz...me contigo llorar.

Dulce Madre, de Amor fuente, (x2)
haz que sienta
tus dolores
Hazme junto... a ti... llorar,  

Hazme junto a ti... llorar.

Dulce Madre, de Amor fuente, (x3)
haz que sienta tus dolores
Haz... haz... haz...me contigo llorar.

Dulce madre, fuente de amores,
Si sentiré por ti dolores,
...tus dolores...
Házme junto a ti llorar.
Déjame... por ti... llorar... 
Y llorar, y llorar... y llorar... y llorar.

 

Kawa no nagere no you ni (Nube de mar) ☻ Letra en japonés - katakana - español

生きることは旅すること (ikiru koto wa tabi suru koto) 

El vivir es viajar... 

終わりのないこの道 (owari no nai kono michi) 

por esta senda interminable 

愛する人そばに連れて(ai suru hito soba ni tsurete) 

Con quienes queremos a nuestro lado... 

 夢探しながら (yume sagashi nagara) 

buscando sueños. 

 

雨に降られて (ame ni furarete) 

Aún en la lluvia... 

ぬかるんだ道でも (nukarunda michi de mo) 

y con el camino enlodado 

いつかはまた (itsuka wa mata) 

Algún día, una vez más... 

晴れる日が来るから (hareru hi ga kuru kara) 

un día despejado llegará.

 

ああ、川の流れのように (Aa~ kawa no nagare no you ni)  

Ah, así como fluye el río... 

おだやかに (odayaka ni)

que con calma va 

この身をまかせていたい (kono mi o makaseteitai) 

quiero dejarme llevar.

 

ああ、川の流れのように (Aa~ kawa no nagare no you ni) 

Ah, así como fluye el río... 

いつまでも (itsumademo) 

por siempre... 

青いせせらぎを (aoi seseragi o) 

a los oleajes azules 

聞きながら (kiki nagara) 

escuchar.

 

 

Esta es sólo la letra original y su traducción simple, cumple 6 años de varios likes en un vídeo de youtube así que la subo aquí para la posteridad. 

[ Opening La Rosa de Versalles ] [ 薔薇は美しく散る ♪ ベルサイユのばら ] (traducción lírica)

Si fuera tal cual

flor sin nombre aún,

Entre campo y flor 

De agreste verdor

 

Suaves brisas me 

habrían de mecer,

Si tan sólo fuera así,

dije, pero yo... 

 

Rosa nací, no cualquier flor,
Mi vida así es que será:
Rosa radiante en gloria y valor
Raison d'etre, escrito está

🌹 Rosas y rosas que, florecen en nobleza 🌹
🌹 Rosas y rosas que, bellas se marchitarán 🌹

¿Cuál estrella va a

ser mi porvenir?

Si el rumbo dictó

quien caiga sea yo

 

Si en mi vida ya

todo se escribió,

aunque anhele algo más

nunca cambiará

 

Rosa nací, no cualquier flor,
Mi vida así es que será:

Rosa ardiente en noble fervor,

Lo que seré lo dicto yo 

 

🌹 Rosas y rosas que, florecen en nobleza 🌹
🌹 Rosas y rosas que, bellas se marchitarán 🌹

 

 

 

 

[ Sonne - Rammstein ] (Versión* al español)

*Buscaba configurar una letra que cuadre directamente con el origen de la canción... Ser un tema de entrada para un boxeador. Para una traducción más apegada al "Sonne" (Sol) sólo basta con reemplazar el coro principal: El Sol ya viene....... Así es la estrella más brillante.

 

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9....... Out 

♪♪♪

 
A la espera de la luz
ya no más hay que temer
Para mí el Sol ardía en sus ojos

Su luz de noche no cesó
Y a diez la cuenta empezó 

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Llega la estrella

Para mí el Sol ardió entre manos
Que si quema... que si ciega
Si de un puño ha de estallar
de cara te haz de estrellar

Su luz de noche no cesó
Y a diez la cuenta empezó 

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Llega la estrella
5
Llega la estrella
6
Llega la estrella
7
Pues es aquella más brillante
8... 9...
Llega la estrella

Para mí el Sol ardió entre manos
Que si quema... que si ciega...
Si de un puño ha de estallar
de cara te haz de estrellar

Si te pesa al pecho más
Si el equilibri-o perderás
A sus pies cae de una vez
¡Comienza la cuenta a diez!

1
Llega la estrella
2
Llega la estrella
3
Pues es aquella más brillante
4
Y no hay cielo del que falte
5
Llega la estrella
6
Llega la estrella
7
Pues es aquella más brillante
8... 9...
Llega la estrella...

 

 

Черноглазая Казачка // Chernoglazaya Cossachka // Cosaca ojinegra (trad. no literal aliterada)

Ella era una niña cosaca ojinegra
que mi caballo me calzó.
Cuán poquito ella cobraba, cu-al si no fuera capaz.

"¡Cada día quiero, niña, con tu nombre alucinar"
"Pues mi nombre ha de escucharse cuando salga a cabalgar."

("Pues su nombre ha de escucharse 

   cuando salga a cabalgar.")

Y ya yo cuando salgo, me monto a mi caballo, cuando me toca galopar.
Paso piedras, pasos cortos y paso con cierto compás.

"¿Masha?¿Zina?¿Dasha?¿Nina?"
Ninguna lleva el "cascás".
"¡Katya, Katya!" sí que suenan
mis cascos al cabalgar.

("¡Katya, Katya!" sí que suenan
    mis cascos al cabalgar.)

Y desde aquella suerte, si salgo por la calle 
o cuando salgo a galopar:
"Katya, Katya, Katerin."
Mi cuchicheo no tiene fin.

¡Sal de mi cabeza, niña!
¡Con otra a ti he de callar!
Pero, Katya, a ti te dejo en versos de mi canción.

(¡Pero, Katya, a ti en versos te dejo en mi corazón!)

Ella era una niña cosaca ojinegra
que mi caballo me calzó.
Cuán poquito ella cobraba, cu-al si no fuera capaz.

"¡Cada día quiero, niña, con tu nombre alucinar!"
"Pues mi nombre ha de escucharse cuando salga a cabalgar."

(¡Pues su nombre ha de escucharse 

   cuando salga a cabalgar!)

[ La Imagen del Amor ♪ La Rosa de Versalles Takarazuka ] [ 愛の面影 ♪ ベルサイユのばら ] (traducción lírica y letra original)

¿Por qué...?

¿Por qué... me detengo al querer olvidarla?

Y es que así es, así es ella:
Una rosa que aroma eterno da.

Su imagen ya 
Quema en mi interior,
en el alma quedó grabada.

Su imagen ya
No paro de añorar,
sin descanso la mente vaga.

Lo supe en ese instante
Que la encontré,
Que la vida desde ahora
No será igual...

Basta una mirada fugaz,
Basta con una palabra,
Basta sólo así con solo su ser
Para que todo lo que soy haga todo suyo.

Si voltea hacia mi... corazón desierto...
Colmará el sentir que llenó... la imagen de el amor.

[ Wenn Liebe in dir ist ♪ Tanz der Vampire ] (Traducida al español)

 [Alfred:]

"Consejos para enamorados: Cómo ganar su corazón."

"Cuando enamorado estás 

no sueñas más,

Cuando es el momento 

sus ojos lo dirán.

Y el objeto de tu amor lo sabrá,

no hay que decir más.

Pues el cora-zón sabe de cosas

que no puede callar."

"Y a veces, un beso dice más que mil palabras..."

[Voz:]

Ah-ah-ah-♪

[Alfred:]

¿Sara...?

[Voz:]

Ah-ah-ah-♪

[Alfred:]

¡Sara...! 

¡Oh! Mil perdones.

[Herbert:]

¡No...! Quería hablar... a solas.

Fascinaste a mi padre.

Y creo que podríamos... ser amigos.

[Alfred:]

Pero antes debo re-

[Herbet:]

"No quieras de mí huír,

quiero de ti oír.

¿Cómo estás así? ¿Todo bien?"

[Albert:]

"Sí, y muy bien. Gracias."

[Herbet:]

"¿Pero qué? ¡Tienes fiebre, lo sé!"

"Debes recostarte.

¡Oh! ¿Qué veo aquí?

Tiemblas de terror, mon chéri."

[Alfred:]

"¡Yo no tiemblo!"

[Herbet:]

"Oh, que sí ¡Algo temes, lo sé!"

[Alfred:]

"Escuché que hoy celebrarán un Waltz."

[Herbert:]

"Sí, te ves muy bien por detrás."

[Alfred:]

"¡¿Perdón?!"

[Herbert:]

"¡Y esos ojos!"

[Alfred:]

"¿Mis ojos?"

[Herbert:]

"¡Rodeados de luz, delicias sin igual!"

"Sí, hoy la noche será especial,

¡Música, vino, y mucho más!

¡Velada y dulce romance!

¡Contigo bailar, no soñaría con más!"

(Instrumental)

[Herbert:]

"¿Y... qué estás leyendo?"

[Alfred:]

"¡Poesía!"

[Herbert:]

"¿De amor...? Oh~"

"Ahora lo entiendo, 

tú enamorado estás~

Pues ya que en eso andamos,

Yo también lo estoy.

¿No sabrás de quién?

¡Sí, te quiero a tí!"

"¡Y cuando enamorado estoy,

no me... contendré...!"

"¡ghjklhlk!"

[ Island in the sun - Weezer ] (Traducida al español)

Es como vacacionar

al perderme de pensar

en todo lo que sentí

que te quiero compartir

*   Una isla bajo el sol                 *    

*   Un buen tiempo y diversión    *

*   Y ese suave sentir                  *

*   Del que espero no partir         *

Es como de oro este mar

al llegar me hace olvidar

si es real y no ilusión

Que nos guíe el corazón

      *     *  *  *  *  *  *    *

*     Hay que escaparnos, juntos    *   

* Que sea un tú y yo, por siempre *

*      Que no termine este amor      *

[Gott ist tot ♪ Tanz der Vampire ] (Traducida al español)

 [Conde:]

"Tanto tiempo fui un delirio en ti,

Pero no más, ahora anhelas por mí."

"¡Exulta! 

Entre los dos resta sólo un poco más.

Cuando te llame las cadenas se irán.

Los sueños, tu guía. Ventura, tu sed."

[Voces:]

"¡Aprestad...!"

[Conde:]

"No hay Dios, nadie que añore por Él."

"Vida eterna es nuestra damnación.

Nos lleva más cerca al Sol, 

temiendo siempre su Luz."

"Asimos mentiras, y nunca cesar.

Lo que no odiemos, no habremos de amar."

"Lo que auxilie ha de caer,

lo que signe se desluce.

Mi veneno te hará bien.

En la vida está la muerte."

"Yo te llevo en la noche a flotar

al abismo sin fin.

Confines no son nada en una eternidad,

si sólo te abres a las sombras."

[Sara:]

"Oigo una voz llamándome..."

[Conde:]

"¡Exulta!"

[Voces:]

"¡Aprestad...!"

[Conde:]

"Entre los dos resta sólo un poco más.

Cuando te llame las cadenas se irán.

Los sueños, tu guía. Ventura, tu sed."

(...)

[Voces:]

"No hay Dios, nadie que añore por Él."

"Vida eterna es nuestra damnación.

Nos lleva más cerca al Sol, 

temiendo siempre su Luz."

"Asimos mentiras, y nunca cesar.

Lo que no odiemos, no habremos de amar."

[ Rosa Blanca ♪ La Rosa de Versalles Takarazuka ] [ 白ばらのひと ♪ ベルサイユのばら ] (traducción lírica y literal, y letra original)

Al amanecer, ví tus cabellos mecer... 

Vientos del ayer...

Érase tal imagen tan noble al soñar...

¿Podrá ocultarse en su sombra la tristeza?

¿A quién no has de olvidar?

¿A quién has de añorar?

¿Oculta esa blanca faz más que belleza?

Óscar, Óscar...

¿Serás de mi corazón la rosa blanca?

Al atardecer, a tu rostro una vez más...

Quise sólo ver...

Esa sola figura silente al vagar,

Puede que al irse el sol, sea quien solloza.

A quien no has de olvidar,

A quien has de añorar,

tendrá de dulce aromas la riqueza.

Óscar, Óscar...

¿Serás de mi corazón la rosa blanca?

[ Chuquiago marka - Los Kjarkas ] (日本語) kanji/romaji

 チュキャプ・マルカ わすられず

Chuqiyapu marka wasurarezu

我がふるさと

waga furusato

こういう感じのちかく初恋

kou iu kanji no chikaku hatsukoi

なつい思い出

natsui omoide

もう合わずに死ぬのは嫌

愛しきラパス

mou awazu ni shinu no wa iya

itoshiki la paz

アンデスの光、平和の街

ande no hikari, heiwa no machi

白衣を纏とった

byakue o matotta

眠るイリマニ、夢心地

nemuru Illimani, yumegokochi

石の話

ishi no hanashi

もう合わずに死ぬのは嫌

愛しきラパス

mou awazu ni shinu no wa iya

itoshiki La Paz

[ Aimer ♪ Romeo et Juliette ] (Traducida al español)

 [Romeo:]

"Eres... Amor de ensueño.

 Eres... Mi dulce anhelo.

 Puedo tomar tu mano ahora

 y estar completo."

[Julieta:]

"Eres... Amor del cielo.

 Eres... Tierno lucero.

 Quiero junto a tu lado y siempre

 gritar 'te quiero'."

[Romeo y Julieta:]

"Esta promesa nuestra

 lleva Amor por nombre.

 Eso es lo que siento,

 esto lo que te ofrezco."

[Todos:]

"Eres... Amor primero.

 Eres... Amor sincero.

 Y ese bello tesoro eres,

 amor por siempre."

"Eso que cruza el tiempo,

 eso por que vivimos.

 Somos Amor intenso y cierto

 que a todo vence."

"Eso que mueve al mundo,

 eso por quien luchamos.

 Somos Amor tan grande y puro

 que todo puede."

"Eres... Amor eterno,

 (Amor nos une)

 eres... Amor intenso,

 (Amor nuestra fuerza)

 eso que cruza tiempo y mares.

 Seremos siempre... Amor..."

"Aimer" ♪

 

[ Lindemann - Wer weiß das schon? ] (Traducida al español)

 Alma pura al natural
Y si así... ando sin piel
Esperanza tan carnal
De penas se ha de roer.

(Mírate)

La alegría... me abandona, 
todos siempre... me dejan.
La ventura... me abandona.
Sólo esto quedó.

Doblega.

¿Quién va a saber? ¿Quién va a saber?
Se fue mi corazón.
¿Quién va a saber? ¿Quién va a saber?
Se fue mi corazón.

Yo quiero a la vida
aunque ella a mí no.
¡Ay, cómo lastima!
¡y golpea aún más!

Yo quiero al Sol tanto
aunque sé que él no a mí.
¡Carcome hasta el alma!
¡De día no hay luz!

Y huyo de aquí,
me quiero librar.
Estas penas más nunca
de mí no se irán.

Bebe mis llantos,
sáciate en mí.
Toma mis sueños,
que te hagan muy bien.

(Mírate)

¿Quién va a saber? ¿Quién va a saber?
Se fue mi corazón.
¿Quién va a saber? ¿Quién va a saber?
Se fue mi corazón.

Yo quiero a la vida
aunque ella a mí no.
¡Ay, cómo lastima!
¡y golpea aún más!

Yo quiero al Sol tanto
aunque sé que él no a mí.
¡Qué oscuro futuro!
¡Cada día sin su luz!

[ Gethsemane ♪ Jesus Christ Super Star ] (Traducida al español, versión 01sch)

 Sólo quiero decir, si es mi lugar:
Aparta de mí éste caliz... Llevátelo, es veneno.
No deseo saborear tal dolor al pasarlo.

Hubo inspiración, simple es comenzar.
Muchos años pasaron ya, no puedo más... ¿Y ahora?
¿No podrías...pedir a otro más lo que pides de mí?

Y si he de ir,
tomar esta carga llamada tu voluntad,
Que me lleven, que me azoten, y dejen morir.

Quiero saber, quiero saber, Padre. (2x)
Quiero ver, quiero ver, Padre. (2x)

¿Por qué he de ir?
¿Será que lo escrito sean palabras sin poder?
¿Será que lo dicho y hecho gane validez?

Debo saber, debo saber, Padre. (2x)
Debo ver, debo ver, Padre. (2x)

En mi muerte ¿qué obtengo a cambio?
En mi muerte ¿qué obtengo a cambio?

Necesito saberlo, Padre.
Necesito saberlo, Padre.

¿Cuál es la razón? ¿Por qué he de morir?

¿Cómo asegurar que en vano nada de esto es?
Quiero ver tan sólo una parte de tu plan
y así yo comprenda la razón en mi morir.
Me dictas el cómo y el qué, pero no el por qué.

De acuerdo, moriré.
(Véme morir)
Que así sea, así será.

Si fue escrito así, no hay más por hacer, 
en estos tres años ¿cumplí?
¿Por qué temo miles de años?
Temo el fin, no puedo ir contra lo que ya decidiste.

Si he de morir, que sea tu voluntad.
Tú conoces, y yo confío.
Tómame y clávame a la cruz.

Que se haga, pero sólo pido... no vaya yo a dudar.
Pido, no vaya yo a dudar.

[ Der Leiermann - Schubert / Covenant / Nargaroth ] (Traducida al español)

Por allá del pueblo
encontré un señor,
era un zanfonero
con frío y son.

De un lado a otro
sin zapatos va,
y en su sombrero
ni un centavo hay.

Nadie presta oídos,
nadie lo verá,
sólo algunos perros
que le ladrarán.

Sigue, gira y vira,
así quiere andar.
Toca pues su lira
nunca ha de callar.

¿Puedo, zanfonero
junto a usted andar?
¿Gusta a este trovero
melodías dar?